1
00:00:05,660 --> 00:00:07,750
[zijevanje]
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,330
Ne spavate dovoljno?
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,000
Ti i Lance
bili još na telefonu u 1:30.
4
00:00:12,250 --> 00:00:13,410
Pa, jeste li ga pitali?
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Na ples? br.
6
00:00:15,580 --> 00:00:17,370
Znate što svi
rekli bi ovdje.
7
00:00:17,450 --> 00:00:18,540
koga briga
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,830
Hej, jesi li već pitao Scotta?
9
00:00:20,910 --> 00:00:23,370
Bolje požuri prije nego se Jean useli.
10
00:00:23,450 --> 00:00:27,250
Slušaj, posljednji put kad sam plesala s tipom,
umalo je završio u komi.
11
00:00:27,330 --> 00:00:28,410
Ali Scott zna.
12
00:00:28,500 --> 00:00:29,540
Neće te dirati.
13
00:00:29,620 --> 00:00:33,450
heh Bez diranja?
Zvuči kao zabavan način za ples, ha?
14
00:00:33,790 --> 00:00:35,250
Mislim da ću proći.
15
00:00:35,500 --> 00:00:36,950
[Jean] Uh, zadrži to dizalo.
16
00:00:38,870 --> 00:00:40,330
[uzdahne]
Hvala, ljudi.
17
00:00:40,410 --> 00:00:41,870
Zaboravio sam postaviti alarm.
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,950
[uzdahne]
Zašto uopće moramo biti na ovome?
19
00:00:44,040 --> 00:00:45,540
To je samo test za Kurta.
20
00:00:45,750 --> 00:00:47,450
Radimo kao tim, tako da je...
21
00:00:47,540 --> 00:00:50,250
[obojica] Važno je znati sve
o međusobnim snagama
22
00:00:50,330 --> 00:00:51,660
i slabosti.
23
00:00:51,750 --> 00:00:53,790
Da, da. Znamo postupak.
24
00:00:57,250 --> 00:00:58,750
Koji je njen problem?
25
00:00:58,830 --> 00:01:01,040
Ajme, samo je poludjela
o plesu djevojaka.
26
00:01:01,120 --> 00:01:03,120
Znaš, ona ne dira?
27
00:01:03,200 --> 00:01:04,250
Oh.
28
00:01:04,370 --> 00:01:06,620
Dakle, ideš li s Duncanom?
29
00:01:06,910 --> 00:01:09,410
On tako misli.
Čak je već dobio i karte.
30
00:01:09,500 --> 00:01:12,750
[smijeh]
Možda ću ga morati razočarati.
31
00:01:13,290 --> 00:01:15,750
[Forge] Tako sam se uzbudio
kad sam ovo sanjao,
32
00:01:15,830 --> 00:01:18,830
uskoro, Kurt, bit ćeš posvuda
na kugli zemaljskoj.
33
00:01:18,910 --> 00:01:21,120
Ali dvije milje su moje ograničenje.
34
00:01:21,330 --> 00:01:23,700
I moram vidjeti ili znati kamo idem.
35
00:01:23,830 --> 00:01:26,330
Da, ali ova beba će to promijeniti.
36
00:01:26,750 --> 00:01:29,410
Uh, što točno radi?
37
00:01:29,500 --> 00:01:31,160
Forge vjeruje da kada se teleportirate,
38
00:01:31,250 --> 00:01:33,750
ti zapravo prolaziš
kroz drugu dimenziju.
39
00:01:33,910 --> 00:01:36,160
Njegov uređaj će vas usporiti
dok si tu,
40
00:01:36,250 --> 00:01:38,080
kako bismo mogli prikupiti informacije o tome.
41
00:01:38,160 --> 00:01:40,870
[Forge] I s tim podacima,
možemo poboljšati vaše sposobnosti.
42
00:01:40,950 --> 00:01:42,660
U redu. Spremni za boogie?
43
00:01:42,870 --> 00:01:46,080
Uh, boogie?
44
00:01:46,160 --> 00:01:48,000
Da, znaš, trip the riff?
45
00:01:48,080 --> 00:01:50,450
Ići tamo gdje nitko prije nije bio?
46
00:01:50,540 --> 00:01:51,700
pretpostavljam.
47
00:01:51,790 --> 00:01:53,410
Koliko dugo ću biti unutra?
48
00:01:53,500 --> 00:01:54,870
[Forge] Samo nekoliko sekundi.
49
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
Mogu postaviti vašu brzinu
s ovim kronometrom.
50
00:01:57,160 --> 00:01:59,910
Scott, uvjeri se
njegova maska za disanje je sigurna.
51
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
Sumporni dim, Kurt odlazi
kada se teleportira
52
00:02:02,160 --> 00:02:04,450
ukazuje da bi atmosfera mogla biti otrovna.
53
00:02:04,540 --> 00:02:06,620
Imam te. Jesi li spreman za ovo, stari?
54
00:02:06,700 --> 00:02:08,330
-Aha.
-Sretno.
55
00:02:08,870 --> 00:02:11,080
Ciljajte na moj stari laboratorij u srednjoj školi.
56
00:02:11,160 --> 00:02:12,790
Dalje je nego što si otišao prije,
57
00:02:12,870 --> 00:02:15,750
i ne bi trebalo biti nikoga
vidjeti tvoj dolazak.
58
00:02:16,830 --> 00:02:19,870
Kad stigneš,
javite se putem svog komunikatora.
59
00:02:33,500 --> 00:02:35,410
Oh.
60
00:02:36,540 --> 00:02:37,910
[režanje]
61
00:02:43,410 --> 00:02:44,500
Upalilo je!
62
00:02:44,580 --> 00:02:46,250
Vau, kakav izlet!
63
00:02:46,330 --> 00:02:48,000
čekaj. dolazim kući.
64
00:02:50,620 --> 00:02:52,750
[napeta glazba svira]
65
00:03:44,330 --> 00:03:45,620
[Nightcrawler] Bilo je čudno.
66
00:03:45,700 --> 00:03:48,200
Kao u usporenom filmu
ili tako nešto.
67
00:03:48,290 --> 00:03:50,540
I razgovarati o jezerima
od vatre i sumpora.
68
00:03:50,790 --> 00:03:53,450
To definitivno nije bilo mjesto za odmor.
69
00:03:53,540 --> 00:03:55,500
Ali jedva čekam da idem opet.
70
00:03:55,580 --> 00:03:57,540
Pa, nadam se ovom testiranju
funkcionira za tebe.
71
00:03:57,620 --> 00:03:59,500
Profesor se činio
stvarno uzbuđen zbog toga.
72
00:03:59,700 --> 00:04:01,950
Da, taj Forge je genije.
73
00:04:02,040 --> 00:04:03,790
Uh, oprostite, ljudi, ali moram trčati.
74
00:04:06,620 --> 00:04:08,910
Scott, možemo li razgovarati za ručkom?
75
00:04:09,120 --> 00:04:10,620
Uh, da, naravno.
76
00:04:10,750 --> 00:04:11,790
Vani u quadu?
77
00:04:11,870 --> 00:04:12,830
OK, dobro.
78
00:04:12,910 --> 00:04:14,410
Uh, vidimo se onda.
79
00:04:14,500 --> 00:04:15,370
Bok dečki.
80
00:04:15,950 --> 00:04:17,080
Hej, stari,
81
00:04:17,370 --> 00:04:19,790
Mislim da će te pitati
danas na ples.
82
00:04:20,080 --> 00:04:21,160
Hm, ne.
83
00:04:21,250 --> 00:04:22,450
Ona ide s Duncanom.
84
00:04:22,540 --> 00:04:24,870
Hej, ne sumnjaj u onu mutnu.
85
00:04:24,950 --> 00:04:26,250
Mogu osjetiti te stvari.
86
00:04:26,450 --> 00:04:27,830
Dakle, mutno jedan,
87
00:04:27,910 --> 00:04:29,540
možete li reći je li ta djevojka
na satu matematike
88
00:04:29,620 --> 00:04:31,040
hoće li te pitati danas?
89
00:04:31,120 --> 00:04:32,620
WHO? Amanda?
90
00:04:32,700 --> 00:04:33,870
Uh, možda.
91
00:04:33,950 --> 00:04:35,330
Njeni prijatelji kažu da joj se sviđam,
92
00:04:35,410 --> 00:04:37,120
ali tako je sramežljiva.
93
00:04:37,410 --> 00:04:38,750
Oh, evo nade.
94
00:04:39,000 --> 00:04:40,370
[smijeh]
Budi cool.
95
00:04:41,250 --> 00:04:42,580
[Kitty] Bok, Lance.
96
00:04:42,750 --> 00:04:43,700
sta ima
97
00:04:43,910 --> 00:04:45,620
Oh, uh, hej, Kitty.
98
00:04:45,700 --> 00:04:46,660
Ne puno.
99
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
Sinoć je bilo zabavno razgovarati.
100
00:04:49,410 --> 00:04:50,450
Da.
101
00:04:50,950 --> 00:04:52,370
Pa, vidimo se.
102
00:04:53,160 --> 00:04:56,160
Uh, Lance, hoćeš li, kao, mislim,
103
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
biste li...
104
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
ići na ples sa mnom?
105
00:04:59,620 --> 00:05:02,790
Uh, morat ću razmisliti o tome.
106
00:05:03,040 --> 00:05:04,370
Oh, OK.
107
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
razumijem.
108
00:05:06,120 --> 00:05:07,080
Javi mi.
109
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
Hej, Kitty.
110
00:05:09,450 --> 00:05:11,870
Razmišljao sam o tome i odgovor je da.
111
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Hmm.
112
00:05:13,540 --> 00:05:14,700
U redu!
113
00:05:14,790 --> 00:05:16,790
[tutnjava]
114
00:05:26,410 --> 00:05:27,660
[školsko zvono zvoni]
115
00:05:32,870 --> 00:05:35,200
Jeste li već pozvani na ples?
116
00:05:35,290 --> 00:05:39,040
Uh, ne, uh, zapravo... Mislim, ne.
117
00:05:39,250 --> 00:05:41,950
Uh, nitko me nije pitao.
118
00:05:42,040 --> 00:05:43,580
Ne, još ne.
119
00:05:44,500 --> 00:05:46,950
Biste li išli sa mnom?
120
00:05:47,040 --> 00:05:48,370
tko ja?
121
00:05:48,450 --> 00:05:50,000
Uh, da.
122
00:05:50,120 --> 00:05:51,910
Naravno. U REDU.
123
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Ti bi?
124
00:05:53,290 --> 00:05:54,580
super!
125
00:05:54,660 --> 00:05:57,450
Pa, nazvat ću te kasnije, OK?
126
00:05:57,540 --> 00:05:58,450
Uh-ha.
127
00:06:01,290 --> 00:06:04,750
[Forge] Vau, ima nekih gadnih stvari
u toj atmosferi.
128
00:06:04,830 --> 00:06:06,750
[Xavier] Neka od ovih čitanja
ukazuju na prisutnost
129
00:06:06,830 --> 00:06:08,200
organskih molekula.
130
00:06:08,290 --> 00:06:10,660
[Forge] Stvarno? Čovječe, teško je povjerovati
131
00:06:10,750 --> 00:06:13,040
da sve može preživjeti
u tim uvjetima.
132
00:06:13,580 --> 00:06:14,620
vjerujte.
133
00:06:14,700 --> 00:06:18,790
Mislim da ih imam nekoliko
vaših "organskih molekula" upravo ovdje.
134
00:06:18,870 --> 00:06:20,000
[Forge] Što je to?
135
00:06:20,080 --> 00:06:22,540
[Xavier] Nevjerojatno.
Trebamo više informacija.
136
00:06:22,620 --> 00:06:24,660
Ova stvar bi mogla predstavljati opasnost za Kurta.
137
00:06:24,950 --> 00:06:26,000
Hmm.
138
00:06:26,080 --> 00:06:30,580
Kako bi bilo da ja odem s njim
na sljedećem putovanju? Samo u slučaju.
139
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
Što da obučem?
140
00:06:32,290 --> 00:06:34,750
Mislim, je li formalno? Poluformalno? Što?
141
00:06:34,830 --> 00:06:37,200
Profesor će morati reprogramirati
moj prazni sat.
142
00:06:37,290 --> 00:06:38,200
Tako je brate.
143
00:06:38,370 --> 00:06:40,250
Osjetit će dva krznena prsta.
144
00:06:40,540 --> 00:06:42,120
Oh, čovječe, tako je!
145
00:06:42,410 --> 00:06:43,790
Što da radim?
146
00:06:43,870 --> 00:06:45,540
Oh, moram ovo prekinuti.
147
00:06:45,620 --> 00:06:47,040
Što sam mislio?
148
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
Vau, vau. Kurt, smiri se.
149
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
Nema problema. Samo nosite rukavice.
150
00:06:51,120 --> 00:06:52,000
Ona nikad neće saznati.
151
00:06:52,080 --> 00:06:53,120
Rukavice?
152
00:06:53,200 --> 00:06:55,290
Ali neće li ona misliti da je to nekako čudno?
153
00:06:55,500 --> 00:06:57,620
Vidi, samo smisli neki izgovor.
154
00:06:57,700 --> 00:06:59,370
Kao da imaš osip ili tako nešto.
155
00:06:59,620 --> 00:07:01,790
To je kao kad god itko
gnjavi me oko mojih nijansi,
156
00:07:01,870 --> 00:07:04,410
Samo kažem da imam problem s očima
i oni to kupuju.
157
00:07:04,500 --> 00:07:05,580
[Evan] Hej, Scott.
158
00:07:05,660 --> 00:07:06,620
Evo je dolazi.
159
00:07:09,290 --> 00:07:10,290
Hm.
160
00:07:10,330 --> 00:07:11,370
Bok, Scott.
161
00:07:11,450 --> 00:07:13,000
Hoćeš li ići sa mnom na ples?
162
00:07:14,450 --> 00:07:15,410
Uh.
163
00:07:21,500 --> 00:07:22,450
[Risty se hihoće]
164
00:07:22,540 --> 00:07:24,580
Čini se da si upravo izgubila šansu, djevojko.
165
00:07:24,660 --> 00:07:26,160
Scott je upravo uhvaćen.
166
00:07:26,290 --> 00:07:28,410
Nije važno. Ionako nisam išao.
167
00:07:28,750 --> 00:07:31,410
Hej, kako bi bilo da idemo zajedno?
168
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
Ne, ne želim izgledati kao gubitnik.
169
00:07:33,330 --> 00:07:34,540
Uh, bez uvrede.
170
00:07:34,750 --> 00:07:35,950
Nijedan uzet.
171
00:07:36,120 --> 00:07:37,580
Samo razmisli o tome, OK?
172
00:07:37,660 --> 00:07:41,500
Mislim, ne postoji tip kojeg želim pitati,
ali ipak bih htjela ići.
173
00:07:41,750 --> 00:07:44,410
Uh, znaš, možda bi bilo zabavno.
174
00:07:44,700 --> 00:07:45,620
[Risty se hihoće]
175
00:07:45,700 --> 00:07:48,290
[Risty] To je duh.
Bit ćemo oduševljeni.
176
00:07:50,450 --> 00:07:52,160
[režanje]
177
00:07:59,660 --> 00:08:03,370
Kad je rekao da,
Upravo sam se tu rastopio.
178
00:08:03,500 --> 00:08:05,370
Baš si sretan.
179
00:08:05,620 --> 00:08:08,500
On je zgodan.
Totalni Hollywood u tim nijansama.
180
00:08:09,080 --> 00:08:10,290
Hm, zdravo, Jean.
181
00:08:10,540 --> 00:08:11,750
Bok.
182
00:08:16,120 --> 00:08:19,330
Oh! Vau, jesi li to vidio?
183
00:08:19,410 --> 00:08:21,580
Ona je, kao, tako ljubomorna na tebe.
184
00:08:21,870 --> 00:08:24,040
Da, ali sama je kriva.
185
00:08:24,120 --> 00:08:26,160
Imala je dosta prilika kod Scotta.
186
00:08:27,750 --> 00:08:31,410
[svi se rugaju Lanceu]
187
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
[ruganje]
188
00:08:34,250 --> 00:08:35,790
Što će se dogoditi, ha?
189
00:08:36,040 --> 00:08:38,950
[svi mu se rugaju]
190
00:08:39,040 --> 00:08:42,700
Ne bismo bili uhvaćeni mrtvi
na tom glupom plesu.
191
00:08:42,790 --> 00:08:44,160
Da. ha ha ha!
192
00:08:44,450 --> 00:08:45,790
Stvarno, Freddy?
193
00:08:45,870 --> 00:08:47,830
Ajme, baš loše.
194
00:08:48,160 --> 00:08:50,950
Jer sam razmišljao da te pitam.
195
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Uh, bio si?
196
00:08:53,290 --> 00:08:56,790
Da, ali ako ne želiš ići...
197
00:08:56,870 --> 00:08:58,790
Oh! Oh! pitaj me! Ja ću ići!
198
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
Patetičan.
199
00:09:00,200 --> 00:09:01,700
Hej, brzo.
200
00:09:01,790 --> 00:09:03,660
Misliš da si predobar za mene?
201
00:09:03,790 --> 00:09:05,700
Ne, jednostavno nisi mogao držati korak sa mnom.
202
00:09:05,790 --> 00:09:09,160
Mislim, mogu zaposliti četiri djevojke
plešući u isto vrijeme. Ha!
203
00:09:09,500 --> 00:09:12,200
Pa dobro, idemo svi,
204
00:09:12,540 --> 00:09:15,040
i pokaži toj školi kako se tulumari!
205
00:09:15,120 --> 00:09:16,330
Vau-hu!
206
00:09:16,620 --> 00:09:18,080
-[svi navijaju]
-[Todd] Da! Učinimo to!
207
00:09:18,160 --> 00:09:19,450
[Tabitha] Jupi! hajde Idemo!
208
00:09:19,540 --> 00:09:22,250
-[Fred] Super!
-[Tabitha] Idemo plesati!
209
00:09:23,040 --> 00:09:24,500
[Kurt] Vidiš? rekla sam ti.
210
00:09:24,580 --> 00:09:27,160
[Evan] Nije ni čudo
tvoj dim tako smrdi, stari.
211
00:09:27,250 --> 00:09:28,290
[Kurt] Hej, što je to?
212
00:09:28,370 --> 00:09:29,500
Jesu li to zubi?
213
00:09:29,580 --> 00:09:31,830
Naravno. To izaziva nove brige.
214
00:09:31,910 --> 00:09:34,370
Ne znamo
ako su ta stvorenja neprijateljska.
215
00:09:34,450 --> 00:09:36,250
Moramo provesti još nekoliko testova.
216
00:09:36,330 --> 00:09:38,660
Što? Hoćeš da se vratim tamo?
217
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
With that? Nema šanse.
218
00:09:40,830 --> 00:09:42,790
Listen, Kurt. Samo razmisli o tome.
219
00:09:42,870 --> 00:09:46,080
Cijeli život si se teleportirao
and nothing's happened.
220
00:09:46,160 --> 00:09:49,750
Jedini razlog zašto smo uopće vidjeli ovu stvar
jer te je moj gizmo usporio.
221
00:09:49,830 --> 00:09:52,580
Da, hvala puno na noćnim morama.
222
00:09:52,660 --> 00:09:54,200
Dakle, postoji nekoliko stvorenja.
223
00:09:54,290 --> 00:09:55,700
Velika stvar.
224
00:09:55,790 --> 00:09:58,290
[uzdahne]
Vidi, idem s tobom.
225
00:09:58,370 --> 00:09:59,750
Samo u slučaju.
226
00:10:01,290 --> 00:10:04,620
Samo ću te još malo usporiti
tako da možemo dobiti više videa i podataka.
227
00:10:04,700 --> 00:10:07,000
OK, ali ne previše.
228
00:10:07,080 --> 00:10:10,290
Samo pripazi na stvorenje
pa možete usmjeriti kamere na njega.
229
00:10:10,370 --> 00:10:13,040
Ova linija će nas zadržati
od razdvajanja.
230
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
Ideš li ovaj put u školsku sportsku dvoranu?
231
00:10:15,120 --> 00:10:18,540
Da, mislio sam da se mogu odjaviti
ukrasi za ples.
232
00:10:36,830 --> 00:10:37,700
[rikanje]
233
00:10:37,790 --> 00:10:38,950
Ah!
234
00:10:39,080 --> 00:10:40,580
[režanje]
235
00:10:43,830 --> 00:10:45,290
Pazi!
[gunđa]
236
00:10:50,580 --> 00:10:52,910
[Noćnjak i Wolverine gunđaju]
237
00:11:07,000 --> 00:11:09,370
-[gunđa]
-[rikanje]
238
00:11:14,120 --> 00:11:15,450
[Wolverine] Pazi!
239
00:11:18,540 --> 00:11:21,450
Ah! Još ih dolazi.
240
00:11:25,950 --> 00:11:31,080
[stvorenja reže]
241
00:11:42,250 --> 00:11:43,790
[Nightcrawler gunđa]
242
00:11:45,370 --> 00:11:46,540
[oboje gunđaju]
243
00:11:48,160 --> 00:11:50,410
[dihtanje]
244
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Pa, rekao bih da su bili prilično neprijateljski raspoloženi,
zar ne bi
245
00:11:54,250 --> 00:11:55,450
Ah!
246
00:11:56,910 --> 00:11:58,290
Zajebavati ovo.
247
00:11:58,370 --> 00:12:00,330
Nikada više nema teleportiranja.
248
00:12:00,410 --> 00:12:01,330
Nema šanse!
249
00:12:01,450 --> 00:12:03,290
Stvorenja, kandže, zubi.
250
00:12:03,370 --> 00:12:04,700
Kome to treba?
251
00:12:04,790 --> 00:12:06,750
Bolje dođi po nas, Charles.
252
00:12:06,830 --> 00:12:09,450
Neće biti
ovaj put povratno putovanje.
253
00:12:10,750 --> 00:12:11,870
Jesi li lud?
254
00:12:11,950 --> 00:12:14,450
Nema šanse. Ne idem više.
255
00:12:14,540 --> 00:12:15,790
Reci mu, Wolverine.
256
00:12:15,870 --> 00:12:18,080
Reci mu koje su to stvari
pokušao učiniti za nas.
257
00:12:18,290 --> 00:12:19,790
Gotovo smo bili rastrgani na komade.
258
00:12:19,870 --> 00:12:21,620
Obući ćemo vas u zaštitno odijelo.
259
00:12:21,700 --> 00:12:23,580
Mogu napraviti neke prilagodbe na mjeraču vremena.
260
00:12:23,660 --> 00:12:25,250
Trebamo samo malo više podataka da...
261
00:12:25,330 --> 00:12:29,120
Nećeš to morati ponoviti, Kurt.
Neću ugroziti tvoju sigurnost.
262
00:12:29,200 --> 00:12:31,660
[uzdahne]
Hvala, profesore.
263
00:12:31,750 --> 00:12:34,000
Mislim da se više nikada neću moći teleportirati.
264
00:12:34,160 --> 00:12:36,290
Hvata me jeza
samo razmišljam o tome.
265
00:12:36,500 --> 00:12:39,410
Kurt, sigurna sam da su stvorenja prisutna
nema opasnosti za tebe
266
00:12:39,500 --> 00:12:40,870
kad se normalno teleportiraš.
267
00:12:41,080 --> 00:12:43,250
Krećeš se kroz njihovu dimenziju
prebrzo
268
00:12:43,330 --> 00:12:45,450
da oni uopće budu svjesni
tvoje prisutnosti.
269
00:12:45,540 --> 00:12:47,950
[uzdahne]
Žao mi je zbog svega ovoga.
270
00:12:48,040 --> 00:12:49,790
Samo sam ti htio pomoći, Kurt.
271
00:12:50,120 --> 00:12:51,500
Da, znam.
272
00:12:51,580 --> 00:12:53,040
Jeste li sigurni da te stvari
273
00:12:53,120 --> 00:12:55,830
nikada neće moći pratiti Blue Boya
natrag ovdje?
274
00:12:55,910 --> 00:12:58,500
Jedini način bio bi
ako su Kurtova dimenzionalna vrata
275
00:12:58,580 --> 00:13:00,200
nije potpuno zatvorio iza njega.
276
00:13:00,330 --> 00:13:02,870
A koliki su izgledi da se to dogodi?
277
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Prilično tanak, rekao bih,
278
00:13:04,870 --> 00:13:06,830
ili vjerojatno
već bi se dogodilo.
279
00:13:06,910 --> 00:13:09,660
Pa, nadajmo se samo da se nikad neće dogoditi.
280
00:13:11,120 --> 00:13:13,580
[svira rock and roll glazba]
281
00:13:27,250 --> 00:13:28,580
Hajde, momci.
282
00:13:28,660 --> 00:13:31,040
Idemo van
i pokazati im kako se kretati.
283
00:13:31,160 --> 00:13:32,080
Hej, pogledaj.
284
00:13:33,830 --> 00:13:35,830
Vau, stari.
285
00:13:38,160 --> 00:13:41,410
Sada, taj dječak zna kako to raditi.
286
00:13:44,120 --> 00:13:46,450
[svira glazba za spori ples]
287
00:13:48,700 --> 00:13:50,250
Oprostite zbog rukavica.
288
00:13:50,580 --> 00:13:52,370
Oh, osjećam se kao kreten.
289
00:13:52,450 --> 00:13:55,330
Mislim, dobiti osip
dan plesa?
290
00:13:55,540 --> 00:13:57,120
Uh, mora da su moji živci.
291
00:13:57,330 --> 00:14:00,080
Mislim da te čine zgodnim
i debonair.
292
00:14:00,330 --> 00:14:01,250
Stvarno?
293
00:14:01,410 --> 00:14:03,790
Ne misliš valjda da izgledam kao batler
ili tako nešto?
294
00:14:03,870 --> 00:14:04,830
[smijeh]
295
00:14:05,290 --> 00:14:06,290
br.
296
00:14:07,330 --> 00:14:08,660
Drago mi je što si pošao sa mnom.
297
00:14:09,910 --> 00:14:11,450
Pa, drago mi je što ste pitali.
298
00:14:11,950 --> 00:14:13,950
[nejasan razgovor]
299
00:14:21,330 --> 00:14:24,700
Izgledaš kao da bi stvarno radije
biti vani plesati s njim.
300
00:14:24,830 --> 00:14:27,000
[uzdahne]
Scott će barem plesati.
301
00:14:27,500 --> 00:14:28,750
Oh, tu je Rogue.
302
00:14:29,250 --> 00:14:31,250
-Zabavite se.
-Da, i tebi.
303
00:14:31,790 --> 00:14:34,910
Dakle, spremni za trolanje za dječake?
304
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
Ne, mislio sam da...
305
00:14:36,200 --> 00:14:37,870
Hej, kako mogu odoljeti?
306
00:14:37,950 --> 00:14:39,000
hajde
307
00:14:49,540 --> 00:14:52,200
Kurt, moram nešto priznati.
308
00:14:52,830 --> 00:14:54,330
Znam za tebe.
309
00:14:54,580 --> 00:14:57,200
Da ne izgledaš uvijek ovako.
310
00:14:57,410 --> 00:14:59,120
Uh, da.
311
00:14:59,200 --> 00:15:01,160
ja znam Ovo je jedan od mojih dobrih dana.
312
00:15:01,250 --> 00:15:03,120
Trebao bi me vidjeti ujutro.
313
00:15:03,290 --> 00:15:04,790
Znaš što mislim.
314
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Prava ti koju skrivaš.
315
00:15:07,330 --> 00:15:08,830
Otkad sam saznao,
316
00:15:09,200 --> 00:15:11,040
Ne mogu prestati misliti na tebe.
317
00:15:12,790 --> 00:15:16,160
Amanda, nisam siguran
o čemu pričaš.
318
00:15:16,290 --> 00:15:19,120
Ja sam, ja sam ono što vidiš, to je sve.
319
00:15:19,660 --> 00:15:20,750
OK, Kurt.
320
00:15:21,250 --> 00:15:22,160
Mogu čekati
321
00:15:22,580 --> 00:15:24,200
dok mi ne budeš spreman pokazati.
322
00:15:27,830 --> 00:15:29,080
[Forge] Ne odustajem.
323
00:15:29,160 --> 00:15:31,540
Mora postojati način da ovo uspije.
324
00:15:31,620 --> 00:15:33,450
Cijenimo tvoju pomoć, Forge.
325
00:15:33,540 --> 00:15:36,160
Ali za sada, moramo pustiti Kurta da se oporavi.
326
00:15:36,450 --> 00:15:40,040
Samo se nadam da se nismo pokvarili
njegova sposobnost da se trajno teleportira.
327
00:15:40,250 --> 00:15:41,950
Način na koji je vilenjak govorio,
328
00:15:42,040 --> 00:15:45,370
Mislim da će to biti dugo
prije nego što ponovno bude spreman.
329
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
Što se dolje događa?
330
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
[svi dašćući]
331
00:15:59,540 --> 00:16:01,620
Oh, ne mogu više plesati.
332
00:16:01,700 --> 00:16:02,700
ni ja.
333
00:16:02,790 --> 00:16:04,250
A ona se tek zagrijava.
334
00:16:04,330 --> 00:16:05,580
-[rikanje]
-[oboje] Ha?
335
00:16:07,620 --> 00:16:10,200
[vrišti]
Što je to dovraga?
336
00:16:10,290 --> 00:16:12,330
Nisam sigurna želim li saznati.
337
00:16:12,450 --> 00:16:14,910
Hej, hajde. Ne izgledam tako loše.
338
00:16:15,000 --> 00:16:18,620
Ali-- ali tu je-a-- ti...
339
00:16:19,290 --> 00:16:20,540
[uzdah]
340
00:16:24,410 --> 00:16:26,540
vidjeti? Biti sa mnom nije bilo tako loše.
341
00:16:26,620 --> 00:16:28,500
-Ima li?
-Mm-hmm.
342
00:16:28,580 --> 00:16:29,700
[oboje] Ha?
343
00:16:30,080 --> 00:16:31,330
Lance, što si ti...
344
00:16:31,410 --> 00:16:33,040
Nisam ja, kunem se.
345
00:16:37,870 --> 00:16:39,700
[vrištenje gomile]
346
00:16:46,250 --> 00:16:47,700
[rikanje]
347
00:16:52,540 --> 00:16:53,660
[vrišti]
348
00:16:54,950 --> 00:16:56,580
hajde Idemo odavde.
349
00:17:01,450 --> 00:17:02,290
[riče]
350
00:17:02,370 --> 00:17:03,250
[vrišti]
351
00:17:07,830 --> 00:17:08,750
Vau!
352
00:17:22,450 --> 00:17:23,580
[Kitty] Lance!
353
00:17:23,660 --> 00:17:25,700
[tutnjava]
354
00:17:27,290 --> 00:17:28,620
[Amanda] Oh!
355
00:17:30,370 --> 00:17:32,250
Kurt, izvuci nas odavde.
356
00:17:32,330 --> 00:17:33,580
Kako? Jesmo li zarobljeni?
357
00:17:33,750 --> 00:17:34,910
Učini da nestanemo.
358
00:17:35,200 --> 00:17:37,040
požuri! Vidio sam kako to radiš.
359
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
Molim!
360
00:17:39,700 --> 00:17:40,910
[vrišti]
361
00:17:44,160 --> 00:17:45,120
Wow!
362
00:17:45,200 --> 00:17:46,700
To je bilo nevjerojatno.
363
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
Očito imamo o mnogo čemu razgovarati.
364
00:17:49,160 --> 00:17:51,330
Ali prvo, idemo te izvući odavde.
hajde bre
365
00:17:53,830 --> 00:17:56,450
[ljudi vrište]
366
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
[tip] Vau!
367
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
ovuda.
368
00:18:04,540 --> 00:18:05,750
Ne, mogu im pomoći.
369
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
Hej, ružno.
370
00:18:07,250 --> 00:18:08,790
Ovdje. tako je.
371
00:18:08,870 --> 00:18:10,910
Izgled. Lijepo i ukusno.
372
00:18:11,000 --> 00:18:12,620
Dođite i uzmite nešto od ovoga!
373
00:18:15,580 --> 00:18:17,120
[Risty] Što si ti, lud?
374
00:18:25,410 --> 00:18:26,540
[oboje vrište]
375
00:18:28,250 --> 00:18:29,450
Jeste li dobro?
376
00:18:29,540 --> 00:18:31,000
Da, dobro smo.
377
00:18:31,080 --> 00:18:33,000
To vodi brigu
od dva stvorenja iz teretane.
378
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Logan izviđa ostatak
škole za druge.
379
00:18:35,200 --> 00:18:37,410
Vjerojatno postoji još jedan otvoren portal
u mom laboratoriju.
380
00:18:37,500 --> 00:18:40,080
Moramo požuriti i zatvoriti ga
ili će nastaviti dolaziti.
381
00:18:41,660 --> 00:18:43,370
Prilično divlja grupa s kojom si se spetljao.
382
00:18:43,620 --> 00:18:45,410
Tko je tip sa pištoljem?
383
00:18:45,790 --> 00:18:47,950
krivotvoriti. On je neka vrsta supergenija.
384
00:18:48,540 --> 00:18:51,040
Reći ću ti kasnije. Duga je to priča.
385
00:18:51,620 --> 00:18:53,410
[Jean] Pa, kako su te stvari dospjele ovdje?
386
00:18:53,500 --> 00:18:55,620
Kurtovi portali se nisu zatvorili
zbog mog gizma.
387
00:18:55,790 --> 00:18:57,660
Kad jedno od stvorenja
ušao u opasnu sobu,
388
00:18:57,750 --> 00:19:00,120
znali smo da bi vjerojatno
pojavi se i ovdje.
389
00:19:00,200 --> 00:19:01,410
[svi uzdahnuti]
390
00:19:02,120 --> 00:19:04,450
Pa, izgleda da imaš stvari
ovdje pod kontrolom.
391
00:19:04,750 --> 00:19:05,870
Da.
392
00:19:06,120 --> 00:19:07,200
Nema problema.
393
00:19:07,620 --> 00:19:10,620
Makni se. Sada ide pa-pa.
394
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
Hej, vidio sam tu stvar prije.
395
00:19:13,160 --> 00:19:14,580
Ovo je novi.
396
00:19:14,660 --> 00:19:16,370
Uz neke posebne izmjene.
397
00:19:16,750 --> 00:19:19,450
Šalje ove zločeste dečke
natrag odakle su došli.
398
00:19:21,750 --> 00:19:23,040
[Scott] Idemo.
399
00:19:30,450 --> 00:19:32,660
Pa, kako ste znali?
400
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Prije nekoliko mjeseci,
Vidio sam te kako se svađaš s prijateljem
401
00:19:35,580 --> 00:19:37,000
u hodniku u školi.
402
00:19:37,200 --> 00:19:38,540
[Amanda] Već si mi se tada sviđala.
403
00:19:38,910 --> 00:19:41,410
Ali mislim da nisi ni znao tko sam.
404
00:19:41,620 --> 00:19:42,750
U svakom slučaju,
405
00:19:42,830 --> 00:19:44,830
kada si se odjednom promijenio u--
406
00:19:45,040 --> 00:19:46,750
U nešto drugo,
407
00:19:46,830 --> 00:19:48,000
a zatim nestao,
408
00:19:48,080 --> 00:19:49,450
Nisam mogao vjerovati.
409
00:19:49,700 --> 00:19:53,200
Prvo sam mislio da mora biti neka vrsta
trik ili tako nešto.
410
00:19:53,370 --> 00:19:55,200
Ali nisam mogao prestati razmišljati o tome.
411
00:19:55,410 --> 00:19:57,700
Nisam nikome drugom rekao.
412
00:19:58,080 --> 00:20:00,200
Mislim, tko bi mi vjerovao?
413
00:20:00,540 --> 00:20:01,750
Sve što sam znao je,
414
00:20:01,830 --> 00:20:03,620
Samo sam te morao upoznati.
415
00:20:04,040 --> 00:20:06,620
Ne znam što bih rekao.
416
00:20:06,790 --> 00:20:07,950
Hoćeš li mi pokazati?
417
00:20:08,450 --> 00:20:09,540
Molim?
418
00:20:09,620 --> 00:20:11,290
Kao da sam te vidio tog dana?
419
00:20:11,870 --> 00:20:13,000
uh...
420
00:20:13,540 --> 00:20:15,950
Neće vam se svidjeti ono što vidite izbliza.
421
00:20:16,040 --> 00:20:17,790
Pusti mene da odlučim o tome.
422
00:20:18,790 --> 00:20:19,950
U redu.
423
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
Evo ide.
424
00:20:22,410 --> 00:20:23,500
[uzdah]
425
00:20:24,120 --> 00:20:25,290
dobro?
426
00:20:27,290 --> 00:20:29,830
Jeste li znali da plava
je moja omiljena boja?
427
00:20:30,540 --> 00:20:31,700
[smijeh]
428
00:20:31,790 --> 00:20:35,160
Dakle, znam dobar prečac
u prodavaonicu sladoleda.
429
00:20:35,410 --> 00:20:36,250
Za to?
430
00:20:36,540 --> 00:20:40,410
-[Amanda] Ja kupujem.
- Oh, ponuda koju ćete možda požaliti.
431
00:20:44,200 --> 00:20:46,500
[svira tematska glazba]